1 00:00:04,556 --> 00:00:06,937 [παίζει μουσική] 2 00:01:21,633 --> 00:01:24,463 Όλοι αναζητούμε α σπίτι σε αυτόν τον κόσμο. 3 00:01:24,567 --> 00:01:27,535 Ένα μέρος όπου εμείς μπορεί να αισθάνεται ασφάλεια. 4 00:01:27,639 --> 00:01:31,367 Η γλώσσα εμείς η χρήση είναι γεωγραφική. 5 00:01:31,470 --> 00:01:34,128 Αλλά το σπίτι δεν είναι, στην πραγματικότητα, αφυσικό περιβάλλον, τόσο πολύ 6 00:01:34,232 --> 00:01:37,545 καθώς είναι συναισθηματικό. 7 00:01:37,649 --> 00:01:40,583 Για τους περισσότερους από εμάς, αυτό σημαίνει ότι το σπίτι είναι πραγματικά οι άνθρωποι που εμείς 8 00:01:40,686 --> 00:01:47,210 έχουμε περικυκλωθεί με 9 00:01:47,314 --> 00:01:49,523 Είμαστε, κατά βάθος, κοινωνικά πλάσματα, 10 00:01:49,626 --> 00:01:54,079 και η εκπλήρωσή μας δεν έρχεται από μέσα, αλλά από έξω. 11 00:01:54,183 --> 00:01:55,425 Επισφαλής ασφάλεια, πράγματι. 12 00:01:58,704 --> 00:02:02,501 Αν όμως φτιάξουμε το σπίτι μας στις καρδιές των άλλων, 13 00:02:02,605 --> 00:02:04,848 τότε εξαρτάται από αυτούς πόσο θα μας επιτραπεί να μείνουμε. 14 00:03:25,481 --> 00:03:26,792 [γέλιο] 15 00:03:26,896 --> 00:03:29,968 Εδώ είμαι, 10 λεπτά πριν από τον καλύτερο φίλο μου 16 00:03:30,071 --> 00:03:32,798 γάμος, και πιάνω η νύφη με τα μπράτσα της 17 00:03:32,902 --> 00:03:34,455 γύρω από έναν άλλο άντρα. 18 00:03:34,559 --> 00:03:35,387 Ο πατέρας μου. 19 00:03:35,491 --> 00:03:37,941 [γέλιο] 20 00:03:38,045 --> 00:03:41,082 Και από τότε αισθάνομαι τη σύγκριση. 21 00:03:41,186 --> 00:03:42,187 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό. 22 00:03:42,291 --> 00:03:43,809 Η Margot δεν πίνει. 23 00:03:43,913 --> 00:03:44,707 Salud. 24 00:03:47,468 --> 00:03:48,711 Τι φρυγανίζουμε; 25 00:03:48,814 --> 00:03:51,196 Η Margot και εγώ κάνουν μωρό. 26 00:03:51,300 --> 00:03:52,473 Είσαι έγκυος; 27 00:03:52,577 --> 00:03:53,785 Έξι εβδομάδες. 28 00:03:53,888 --> 00:03:55,269 Και δεν μου το είπες; 29 00:03:55,373 --> 00:03:56,443 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 30 00:03:56,546 --> 00:03:57,340 Εβίβα. 31 00:03:57,444 --> 00:03:59,273 Εβίβα. 32 00:03:59,377 --> 00:04:00,999 Λοιπόν, συνειδητοποιείς, φυσικά αυτό 33 00:04:01,102 --> 00:04:02,483 σας κάνει τα τελευταία κράτημα. 34 00:04:02,587 --> 00:04:05,728 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνετε το βήμα, όχι; 35 00:04:05,831 --> 00:04:07,868 Τι; 36 00:04:07,971 --> 00:04:08,938 Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 37 00:04:09,041 --> 00:04:09,835 Α, σκατά. 38 00:04:09,939 --> 00:04:12,493 Χμ-- Λυπάμαι. 39 00:04:12,597 --> 00:04:13,563 Όχι, είναι εντάξει. 40 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Είναι εντάξει. 41 00:04:15,565 --> 00:04:17,533 Γιορτάζουμε. 42 00:04:17,636 --> 00:04:20,225 Σε μια άλλη γενιά του Σπινέλλη. 43 00:04:20,329 --> 00:04:21,122 Συγχαρητήρια. 44 00:04:23,987 --> 00:04:26,404 Λοιπόν, σκουός Τρίτη μετά τη δουλειά; 45 00:04:26,507 --> 00:04:28,233 Αν δεν σε πειράζει η τιμωρία. 46 00:04:28,337 --> 00:04:29,579 Αυτό αγαπώ για σένα, Στιούαρτ. 47 00:04:29,683 --> 00:04:30,960 Είσαι τόσο ευαίσθητος. 48 00:04:31,063 --> 00:04:35,861 Ξέρετε, λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν τον πόνο της ατελείωτης νίκης. 49 00:04:35,965 --> 00:04:37,035 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 50 00:04:42,109 --> 00:04:42,903 [αναστεναγμός] 51 00:04:44,491 --> 00:04:46,872 Τι συμβαίνει; 52 00:04:46,976 --> 00:04:47,839 Τι πιστεύεις; 53 00:04:56,710 --> 00:04:59,264 Είμαι εντάξει με αυτό, ξέρεις; 54 00:04:59,368 --> 00:05:02,232 Μου είσαι αρκετός. 55 00:05:02,336 --> 00:05:06,202 Και μου είσαι αρκετός. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,652 Αλλά δεν είσαι εντάξει με αυτό. 57 00:05:27,430 --> 00:05:29,536 [τσούξιμο] 58 00:05:33,574 --> 00:05:34,782 Τι διάολο ήταν αυτό; 59 00:05:39,131 --> 00:05:39,925 Δεν το άκουσες; 60 00:05:43,515 --> 00:05:44,620 Εντάξει. 61 00:05:44,723 --> 00:05:46,898 Λοιπόν, ε-- πες ένα γεια στον Χάρι για μένα, δεσποινίς Φέλντμαν. 62 00:06:21,104 --> 00:06:21,898 Margot. 63 00:06:22,002 --> 00:06:22,830 Καλή Δευτέρα. 64 00:06:22,934 --> 00:06:24,142 Ιδια ποσότητα. 65 00:06:24,245 --> 00:06:25,315 Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο. 66 00:06:25,419 --> 00:06:26,386 Ήταν διασκεδαστικό. 67 00:06:26,489 --> 00:06:28,111 Με θέλεις ακόμα να πάρω την κυρία Αλμέγιερ; 68 00:06:28,215 --> 00:06:30,493 Παρακαλώ. 69 00:06:30,597 --> 00:06:31,943 Τι συμβαίνει με την Κατερίνα; 70 00:06:32,046 --> 00:06:33,738 Την Παρασκευή αυτή δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει. 71 00:06:33,841 --> 00:06:34,911 Δεν ξέρω. 72 00:06:35,015 --> 00:06:36,499 Ήταν σαν ότι όλο το πρωί. 73 00:06:36,603 --> 00:06:38,605 Αναρωτιέστε τι είναι; 74 00:06:38,708 --> 00:06:39,882 Ίσως πήρε την ασφάλεια; 75 00:06:39,985 --> 00:06:40,779 Αχ. 76 00:06:48,925 --> 00:06:52,550 Καλημέρα κυρίες μου. Θα πάω [δεν ακούγεται]. 77 00:06:59,073 --> 00:07:00,972 [γέλιο] 78 00:07:06,564 --> 00:07:08,945 [γέλιο] 79 00:07:26,480 --> 00:07:29,379 Ουάου! 80 00:07:29,483 --> 00:07:30,657 Τι κάνεις εδώ, Τζόαν; 81 00:07:30,760 --> 00:07:31,623 Τι; 82 00:07:31,727 --> 00:07:33,211 Έχω ραντεβού με τη Margot. 83 00:07:33,314 --> 00:07:34,143 Ε-εεε; 84 00:07:34,246 --> 00:07:35,938 Όχι όμως για μισή ώρα. 85 00:07:36,041 --> 00:07:36,835 Ω. 86 00:07:40,149 --> 00:07:42,669 Και, χμ... σκέφτηκες θα σκότωνες λίγο χρόνο 87 00:07:42,772 --> 00:07:44,256 δίνοντάς μου στεφανιαία; 88 00:07:44,360 --> 00:07:45,672 Απλά να είσαι επικίνδυνος, Στιούαρτ. 89 00:07:45,775 --> 00:07:46,569 Ε-εεε; 90 00:07:46,673 --> 00:07:48,364 - Θα σου άρεσε; - Α! 91 00:07:48,468 --> 00:07:49,330 Είμαι έτοιμος για αυτό, αλλά... 92 00:07:52,782 --> 00:07:53,645 Συγγνώμη! 93 00:07:53,749 --> 00:07:54,508 εγω απλα... 94 00:07:57,994 --> 00:07:59,927 Φοβάμαι ότι δεν το έκανες διάλεξε τη σωστή ντουλάπα. 95 00:08:00,031 --> 00:08:00,894 Ω. 96 00:08:00,997 --> 00:08:01,757 Ξέρεις ένα καλύτερο; 97 00:08:01,860 --> 00:08:03,621 Ω, ναι. 98 00:08:03,724 --> 00:08:04,484 Πολύ. 99 00:08:12,422 --> 00:08:13,458 Τι κάνεις εδώ; 100 00:08:13,562 --> 00:08:14,770 Αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή. 101 00:08:14,873 --> 00:08:15,736 Το ξέρω αυτό. 102 00:08:15,840 --> 00:08:17,255 Ρώτησα τι κάνεις εδώ. 103 00:08:17,358 --> 00:08:18,808 Υπάρχει μια προειδοποίηση βιολογικού κινδύνου. 104 00:08:18,912 --> 00:08:20,258 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν πέρα από αυτό το σημείο. 105 00:08:20,361 --> 00:08:22,122 δεν είμαι ενήμερος οποιουδήποτε βιολογικού κινδύνου. 106 00:08:22,225 --> 00:08:23,606 Λυπάμαι γιατρέ. 107 00:08:23,710 --> 00:08:25,401 Αυτές είναι οι οδηγίες μου. 108 00:08:25,505 --> 00:08:26,333 [γέλιο] 109 00:08:27,368 --> 00:08:29,060 Α-- Πάω για να το εξετάσουμε αυτό. 110 00:08:38,656 --> 00:08:41,969 Αυτό είναι καλύτερο; 111 00:08:42,073 --> 00:08:44,696 Αυτό έχει κλειδαριά. 112 00:09:05,130 --> 00:09:07,512 [γκρίνια] 113 00:09:13,035 --> 00:09:14,415 [τρουδίζει η πόρτα] 114 00:09:14,519 --> 00:09:15,313 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; 115 00:09:15,416 --> 00:09:18,937 [χτυπά] Είναι κανείς εκεί μέσα; 116 00:09:19,041 --> 00:09:19,869 Απλά-- 117 00:09:19,973 --> 00:09:20,767 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; 118 00:09:25,185 --> 00:09:27,187 Herbie; 119 00:09:27,290 --> 00:09:28,982 ΑΝΤΡΑΣ: Δόκτωρ Λανγκ; 120 00:09:29,085 --> 00:09:32,468 Ναι, Χέρμπι; 121 00:09:32,572 --> 00:09:34,746 ΑΝΤΡΑΣ: Χμ-- Ι-- Χρειάζομαι για να πάρει κάποια φάρμακα. 122 00:09:34,850 --> 00:09:38,370 Γιατί δεν μου δίνεις - δώσε μου 20 λεπτά, Χέρμπι; 123 00:09:38,474 --> 00:09:40,062 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 124 00:09:40,165 --> 00:09:40,959 Σας ευχαριστώ. 125 00:09:48,208 --> 00:09:49,002 [γκρίνια] 126 00:09:50,624 --> 00:09:52,833 Herbie; 127 00:09:52,937 --> 00:09:53,765 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Δρ Λανγκ; 128 00:09:53,869 --> 00:09:54,628 τσαντιστείτε. 129 00:09:59,322 --> 00:10:01,186 [γκρίνια] 130 00:10:16,132 --> 00:10:19,308 Μοιάζεις σαν σκατά. 131 00:10:19,411 --> 00:10:22,276 Η Μάργκοτ με έδιωξε. Να έχεις έναν γυμνοσάλιαγκο. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,107 Θα σε ζεστάνει. 133 00:10:25,210 --> 00:10:26,246 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. 134 00:10:26,349 --> 00:10:27,454 Παιδιά κάνετε μωρό. 135 00:10:30,630 --> 00:10:31,423 Εκείνη αιμορραγούσε. 136 00:10:34,219 --> 00:10:35,013 Από το πουθενά. 137 00:10:49,476 --> 00:10:51,443 Όταν έρχεται σπίτι - μπαμ. 138 00:10:51,547 --> 00:10:54,274 Φινίτο. 139 00:10:54,377 --> 00:10:56,552 Είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού, ξέρεις; Δεν το πλήρωσα. 140 00:10:56,656 --> 00:10:59,762 Δεν είμαι δικός μου σκατά. 141 00:10:59,866 --> 00:11:03,524 Ήταν τόσο κρύα, Στου. 142 00:11:03,628 --> 00:11:05,561 Σαν άλλη γυναίκα. 143 00:11:05,665 --> 00:11:07,149 Δεν έχει κανένα νόημα. 144 00:11:07,252 --> 00:11:08,115 Γαμώ! 145 00:11:08,219 --> 00:11:09,703 Δεκάρα! 146 00:11:09,807 --> 00:11:10,600 Δεκάρα! 147 00:11:10,704 --> 00:11:11,636 Είναι λογικό. 148 00:11:11,740 --> 00:11:13,293 Αυτή--απλώς έχασε ένα μωρό, Μάριο. 149 00:11:13,396 --> 00:11:15,467 Το ίδιο και εγώ. 150 00:11:15,571 --> 00:11:17,331 Σωστά. 151 00:11:17,435 --> 00:11:21,197 Χμ--άκου γιατί όχι απλά... 152 00:11:21,301 --> 00:11:22,164 θέλεις να του δώσεις λίγο χρόνο; 153 00:11:25,581 --> 00:11:26,962 Αυτά τα πράγματα βγαίνουν. 154 00:11:27,065 --> 00:11:28,101 Χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε; 155 00:11:28,204 --> 00:11:29,723 Όχι. 156 00:11:29,827 --> 00:11:31,242 Δεν θέλω να είμαι σαν αυτό μπροστά στην Τζόαν. 157 00:11:38,456 --> 00:11:39,284 τι θα κάνω, Στου; 158 00:11:44,013 --> 00:11:45,946 Γαμώ. 159 00:11:46,050 --> 00:11:47,603 Τι στο διάολο θα κάνω; 160 00:12:01,721 --> 00:12:02,514 Ιωάννα; 161 00:12:06,622 --> 00:12:07,416 Ιωάννα; 162 00:12:13,733 --> 00:12:17,046 Έχεις μιλήσει με τη Margot; 163 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Τι; 164 00:12:18,841 --> 00:12:20,256 - Μίλησες με τη Μάργκοτ; - Όχι. 165 00:12:20,360 --> 00:12:21,188 Γιατί; 166 00:12:21,292 --> 00:12:22,258 Έχασαν το μωρό. 167 00:12:22,362 --> 00:12:25,296 Αυτή-- και λέει ο Mario τον έδιωξε. 168 00:12:25,399 --> 00:12:26,193 Ω. 169 00:12:26,297 --> 00:12:27,160 Καλό της. 170 00:12:27,263 --> 00:12:28,161 Τζόαν, σοβαρά μιλάω. 171 00:12:28,264 --> 00:12:29,610 Ο Mario είναι ένα γαμημένο ναυάγιο. 172 00:12:29,714 --> 00:12:30,853 Δεν σου είπε για αυτό; 173 00:12:30,957 --> 00:12:32,717 Ε, δεν νομίζω. 174 00:12:32,821 --> 00:12:33,718 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 175 00:12:33,822 --> 00:12:34,684 Τι συμβαίνει με εσάς; 176 00:12:34,788 --> 00:12:37,377 Αυτοί είναι οι καλύτεροί μας φίλοι. 177 00:12:37,480 --> 00:12:38,758 Τέλεια. 178 00:12:38,861 --> 00:12:39,862 Τώρα την στενοχώρησες. 179 00:12:39,966 --> 00:12:41,622 Αναστατωμένος ποιος; 180 00:12:41,726 --> 00:12:43,624 Joan-- Γεια σου, σου μιλάω! 181 00:12:43,728 --> 00:12:45,419 Joan, θα ήθελες παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα; 182 00:12:45,523 --> 00:12:46,317 Παρακαλώ; 183 00:12:51,632 --> 00:12:53,082 Ιωάννα; 184 00:12:53,186 --> 00:12:56,706 Ανοίξτε παρακαλώ η καταραμένη πόρτα; 185 00:12:56,810 --> 00:12:58,570 ΤΖΟΑΝ: Δεν σε ακούω, Στιούαρτ. 186 00:12:58,674 --> 00:12:59,502 Είμαι στο μπάνιο. 187 00:12:59,606 --> 00:13:00,745 Ιωάννα! 188 00:13:00,849 --> 00:13:03,334 Τζόαν, θα... θα κλωτσήσω αυτήν την πόρτα! 189 00:13:03,437 --> 00:13:05,267 [χτύπημα] Δεν αστειεύομαι! 190 00:13:08,132 --> 00:13:12,757 [χτυπώντας] Ανοιχτό-- 191 00:13:16,623 --> 00:13:18,418 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις. 192 00:13:18,521 --> 00:13:19,591 Αυτό είναι γελοίο. 193 00:13:19,695 --> 00:13:21,110 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο καναπέ ή πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο. 194 00:13:21,214 --> 00:13:22,525 δεν με νοιάζει. 195 00:13:22,629 --> 00:13:24,286 Δεν θέλω να σε ξαναδώ μέχρι να ηρεμήσεις. 196 00:13:24,389 --> 00:13:25,528 Καταλαβαίνετε; - Όχι! 197 00:13:25,632 --> 00:13:26,771 Όχι, δεν καταλαβαίνω! 198 00:13:26,875 --> 00:13:27,910 Κοιμήσου, Στιούαρτ. 199 00:13:28,014 --> 00:13:28,808 Μυρίζεις. 200 00:13:28,911 --> 00:13:29,705 Κοιμηθείτε τι μακριά; 201 00:13:29,809 --> 00:13:31,017 Ιωάννα; 202 00:13:31,120 --> 00:13:32,466 Ιωάννα! 203 00:13:32,570 --> 00:13:35,193 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 204 00:13:35,297 --> 00:13:38,852 JOAN: Μην τολμήσεις απείλησέ με, Στιούαρτ! 205 00:13:38,956 --> 00:13:41,613 Αγγίζεις ξανά αυτή την πόρτα και αυτός ο γάμος τελείωσε! 206 00:13:46,480 --> 00:13:47,688 Θα τα πούμε το πρωί. 207 00:14:24,933 --> 00:14:26,520 [χτυπώντας] 208 00:14:27,487 --> 00:14:28,281 Τζόαν, λυπάμαι. 209 00:14:39,430 --> 00:14:40,327 Τι στο διάολο; 210 00:14:47,817 --> 00:14:49,785 Τι απέγινε ο Φιλ; 211 00:14:49,889 --> 00:14:51,407 Τι, του Λότκιν ούτε εδώ; 212 00:14:51,511 --> 00:14:52,374 Όχι γιατρέ. 213 00:14:52,477 --> 00:14:54,652 Και ο Ρότζερς λείπει; 214 00:14:54,755 --> 00:14:56,240 Λοιπόν, το γαμημένο ο ασκούμενος δεν είναι καν εδώ. 215 00:14:56,343 --> 00:14:57,172 Τι συμβαίνει; 216 00:14:57,275 --> 00:14:58,311 Είμαστε σε μια βόλτα έξω, ή κάτι τέτοιο; 217 00:14:58,414 --> 00:14:59,277 Είσαι εδώ. 218 00:14:59,381 --> 00:15:00,692 Ναι, ευχαριστώ Θεός κάποιος είναι. 219 00:15:00,796 --> 00:15:02,315 Σου λέω Κατερίνα, η κατάσταση είναι 220 00:15:02,418 --> 00:15:03,626 γίνεται απολύτως γελοίος. 221 00:15:03,730 --> 00:15:04,973 Μην φεύγεις μακριά μου! 222 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Είσαι η γυναίκα μου! 223 00:15:06,388 --> 00:15:07,423 [ουρλιάζοντας] 224 00:15:07,527 --> 00:15:08,321 Θεέ μου! 225 00:15:14,189 --> 00:15:14,983 Πανκ! 226 00:15:15,086 --> 00:15:15,984 Φύγε μακριά μου! 227 00:15:16,087 --> 00:15:16,950 Κατεβαίνω! 228 00:15:17,054 --> 00:15:18,434 τι εισαι... τι κανεις 229 00:15:18,538 --> 00:15:19,435 Ξεφύγω! 230 00:15:19,539 --> 00:15:20,436 Πάω! 231 00:15:20,540 --> 00:15:22,438 Θεός! 232 00:15:22,542 --> 00:15:24,924 [φωνάζοντας] 233 00:15:29,514 --> 00:15:30,895 [ουρλιάζοντας] 234 00:15:33,001 --> 00:15:34,381 [ουρλιάζοντας] 235 00:15:54,574 --> 00:15:56,956 [ψιθυρίζοντας] 236 00:16:10,521 --> 00:16:11,418 [γουργούρισμα] 237 00:16:19,461 --> 00:16:21,463 Γεια σου αγάπη μου. 238 00:16:21,566 --> 00:16:22,360 Stuart; 239 00:16:32,060 --> 00:16:33,095 Α, κοίτα σε εσένα. 240 00:16:35,787 --> 00:16:36,892 Η σωστή μικρή μάνα. 241 00:16:43,450 --> 00:16:44,555 Δεν είναι αγάπη μου; 242 00:16:50,630 --> 00:16:51,527 Είναι όμορφη. 243 00:16:59,156 --> 00:17:02,021 Μπορώ να την αγγίξω; 244 00:17:02,124 --> 00:17:03,022 [ουρλιάζοντας] 245 00:17:03,125 --> 00:17:05,507 [ουρλιάζοντας] 246 00:17:08,613 --> 00:17:10,029 [τσίσιμο] 247 00:17:19,210 --> 00:17:20,004 Stuart; 248 00:17:23,559 --> 00:17:26,321 Stuart; 249 00:17:26,424 --> 00:17:27,874 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 250 00:17:27,977 --> 00:17:28,978 Στιούαρτ, τι συμβαίνει; 251 00:17:29,082 --> 00:17:30,118 Αυτό είναι καλό γαμημένες ερωτήσεις. 252 00:17:30,221 --> 00:17:31,257 [ουρλιάζοντας] 253 00:17:31,809 --> 00:17:32,534 Σκατά. 254 00:17:32,637 --> 00:17:33,466 Το άκουσαν να κλαίει. 255 00:17:33,569 --> 00:17:35,192 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 256 00:17:35,295 --> 00:17:36,986 Τι διάολο ήταν αυτό, Τζόαν; 257 00:17:37,090 --> 00:17:38,126 Δεν ξέρω. 258 00:17:38,229 --> 00:17:39,644 Αλλά μόλις σε καταλάβει... 259 00:17:39,748 --> 00:17:40,542 Φωνάζω την αστυνομία. 260 00:17:40,645 --> 00:17:41,439 Όχι, Στιούαρτ. 261 00:17:41,543 --> 00:17:43,062 Έρχονται. 262 00:17:43,165 --> 00:17:44,166 Έρχονται. 263 00:17:44,270 --> 00:17:45,616 Στιούαρτ, πρέπει να φύγουμε! 264 00:17:52,209 --> 00:17:53,002 Τρέξιμο! 265 00:17:56,523 --> 00:17:57,904 Σταμάτα την! 266 00:17:58,007 --> 00:17:59,423 Σκότωσε την! 267 00:17:59,526 --> 00:18:00,424 Την σκότωσες! 268 00:18:00,527 --> 00:18:01,390 Τι κάνεις; 269 00:18:16,060 --> 00:18:17,234 Όπου στο διάολο είναι προέρχονται από; 270 00:18:17,337 --> 00:18:18,994 Είναι παντού. 271 00:18:19,098 --> 00:18:22,135 Δεν ξέρω. 272 00:18:22,239 --> 00:18:23,930 Το δικό μου το πήρα από τη Margot. 273 00:18:24,033 --> 00:18:24,931 Στο νοσοκομείο. 274 00:18:46,366 --> 00:18:47,229 [μπιπ] 275 00:18:48,368 --> 00:18:49,749 ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Paging Dr. Bender. 276 00:18:49,852 --> 00:18:51,199 Σελιδοποίηση Δρ Μπέντερ, παρακαλώ. 277 00:18:59,310 --> 00:19:00,173 Δεν χρειάζεται να... 278 00:19:00,277 --> 00:19:01,070 Σσσ. 279 00:19:23,645 --> 00:19:24,577 Ναί; 280 00:19:24,680 --> 00:19:25,923 Η Margot's είναι άρρωστη. 281 00:19:26,026 --> 00:19:27,614 Πόσο άρρωστος; 282 00:19:27,718 --> 00:19:29,029 Πολύ. 283 00:19:29,133 --> 00:19:30,824 Θέλει να εξετάσει όλα τα πιτσιρίκια. 284 00:19:30,928 --> 00:19:32,171 Θα κοιτάξω το γραφείο. 285 00:20:03,788 --> 00:20:06,101 [η μηχανή μπιπ και στροβιλίζει] 286 00:20:29,020 --> 00:20:31,540 Πάνε να αρχίσω να ουρλιάζω; 287 00:20:31,644 --> 00:20:33,611 Δεν νομίζω ότι ξυπνούν μέχρι να γευτούν αίμα. 288 00:20:33,715 --> 00:20:34,647 Και μετά; 289 00:20:34,750 --> 00:20:37,166 Και μετά γαμούνται σου ανήκει, Στιούαρτ. 290 00:20:37,270 --> 00:20:38,685 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτοί. 291 00:20:41,930 --> 00:20:44,933 Τους θέλω νεκρούς. 292 00:20:45,036 --> 00:20:45,899 Τι υπάρχει σε αυτά; 293 00:20:46,003 --> 00:20:46,831 Λευκαντικό. 294 00:20:46,935 --> 00:20:47,694 Λίγο υδροχλωρικό οξύ. 295 00:20:50,214 --> 00:20:51,008 Καλός. 296 00:20:51,111 --> 00:20:51,974 Ελπίζω να πονάει. 297 00:20:52,078 --> 00:20:52,941 Πάμε. 298 00:21:04,159 --> 00:21:06,437 [ακούχοι υδρορροών] 299 00:21:20,589 --> 00:21:23,282 Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 300 00:21:23,385 --> 00:21:24,697 εκατοντάδες, χιλιάδες -- εκατομμύρια. 301 00:21:24,800 --> 00:21:27,009 Δεν ξέρω. 302 00:21:27,113 --> 00:21:30,703 Λοιπόν, πραγματικά δεν κάνουμε τίποτα, σωστά; 303 00:21:30,806 --> 00:21:32,014 Μόνο μια χειρονομία πριν πεθάνεις; 304 00:21:35,466 --> 00:21:38,262 Ακόμα-- ο καθένας μετράει. 305 00:21:38,366 --> 00:21:39,574 Σωστά, Τζόαν; 306 00:21:39,677 --> 00:21:41,369 [μωρό που γελάει] 307 00:21:41,472 --> 00:21:42,266 Τζόαν; 308 00:21:46,270 --> 00:21:47,547 Δολοφόνος μωρών. 309 00:21:47,651 --> 00:21:48,928 [ουρλιάζοντας] 310 00:21:49,963 --> 00:21:51,206 Δολοφόνος μωρών! 311 00:21:51,310 --> 00:21:54,934 Θα σε βρούμε, Στιούαρτ! 312 00:21:55,037 --> 00:21:58,178 Όπου κι αν πάτε. 313 00:21:58,282 --> 00:21:59,766 [ουρλιάζοντας] 314 00:21:59,870 --> 00:22:00,664 Σταμάτα τον! 315 00:22:11,226 --> 00:22:13,608 [γουργούρισμα] 316 00:23:17,948 --> 00:23:19,846 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 317 00:23:28,821 --> 00:23:29,615 Δεν έμεινε κανένα. 318 00:23:29,718 --> 00:23:31,099 Και δεν έρχεται κανένας. 319 00:23:34,309 --> 00:23:35,759 Πόσο μακριά στην επόμενη πόλη; 320 00:23:35,862 --> 00:23:36,794 Χα! 321 00:23:36,898 --> 00:23:38,555 Δεν θέλεις πήγαινε εκεί φίλε. 322 00:23:38,658 --> 00:23:42,386 Το ίδιο με το από όπου ήρθες. 323 00:23:42,490 --> 00:23:45,700 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μας, αν θέλετε. 324 00:23:45,803 --> 00:23:49,462 Δεν έχουμε πολλά, αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 325 00:23:55,295 --> 00:23:56,642 Γεια σου φίλε. 326 00:23:56,745 --> 00:23:58,644 Γεια. 327 00:23:58,747 --> 00:24:00,128 Γεια, πώς πάει; 328 00:24:05,513 --> 00:24:06,306 Καλωσόρισμα. 329 00:24:09,965 --> 00:24:11,967 Δεν έχουμε άλλο μέρος να πάμε. 330 00:24:12,071 --> 00:24:14,073 Μην μπεις στον κόπο να το πεις μας την ιστορία σου. 331 00:24:14,176 --> 00:24:15,246 Το ξέρουμε ήδη. 332 00:24:25,636 --> 00:24:27,017 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός. 333 00:24:27,120 --> 00:24:28,467 Νομίζεις ότι είσαι κατά κάποιο τρόπο απαραίτητο. 334 00:24:34,300 --> 00:24:35,163 Αλλά δεν είσαι. 335 00:24:40,617 --> 00:24:41,652 Μπορείτε να αντικατασταθείτε. 336 00:24:51,524 --> 00:24:54,078 Το μόνο άτομο που μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε, 337 00:24:54,182 --> 00:24:56,564 το μόνο άτομο που θα σε κολλήσει ό,τι κι αν συμβεί, 338 00:24:56,667 --> 00:24:57,461 είσαι εσύ. 339 00:25:00,533 --> 00:25:04,157 [παίζει μουσική]